Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
Les employés ont pris soin de s'assurer que le tournage avait été réalisé dans de bonnes conditions pour les acteurs mineurs.
Nous promettons de continuer à bien nous soucier des acteurs à l'avenir.
Donne-moi le nom d'une personne que tu veux tuer.
- Hé, Dong SIk ! - Oui ?
Cha Soo Yeong reste dans l'unité d'enquête métropolitaine.
Sérieusement ?
Hé, que fais-tu là ?
Ouah, c'est d'un autre niveau.
Au fait, où se trouve le bureau de l'unité d'enquête métropolitaine 1 ?
- Non, nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas ?
Qu'en est-il de toi ? As-tu un rêve que tu aimerais accomplir ?
Je pense avoir le même rêve que lorsque j'étais petit. Vivre une vie ordinaire.
Quel genre d'enfant était Yo Han ?
Il était différent.
- Il était doué pour attirer les autres vers lui. - Yo Han ! Yo Han !
Les trois se baladaient toujours ensemble.
Père, arrêtez d'embêter Gyeong Soo et Yo Han.
- Quoi ? - C'est de ma faute.
Yo Han était Luciel, Gyeong Soo était Gabriel,
et Jeong Hwan était Michaël.
Ils ne faisaient qu'un.
C'est vraiment étrange, Chef de section.
J'ai la sentiment que ce n'est pas un suicide.
Tu sais que le chef de section Bang est mort, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je le sais. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Afin de mener une enquête corroborante, [Kang Dong Sik : Je suis arrivé, Cha Soo Yeong !]
nous avons demandé à ce qu'il soit dispatché ici.
Sunbae.
Soo Yeong.
Je vais t'emmener là où u pourras voir ce bâtard.
Au moment critique, quand tu devras parler de moi à quelqu'un,
tu me protégeras, n'est-ce pas ?
Même si cela veut dire, mettre ta vie en jeu !
Oh Hyeon Jae.
C'est à mon tour ensuite.
- Il semblerait que vous alliez rencontrer quelqu'un. - Comment ?
Votre petit ami ?
Nous avons localisé l'emplacement du téléphone d'Isu.
Il se dirige vers le carrefour Joonggeon.
Oh Hyeon Jae, reste calme. Tout ira bien.
Depuis cinq ans, au carrefour Joonggeon,
un lourd secret est gardé.
Ce sont les menottes que ce Oh Hyeon Jae a mis à ce bâtard cinq ans plus tôt.
Mais ce bâtard les a enlevées.
Cela signifie qu'il avait les clefs des menottes distribuées cette année.
Ce bâtard... est un policier.
Trouve-moi.
Je te dirai qui a tué Isu.
Épisode 13 Hasard : Quand il n'y a aucun modèle ni prédictibilité
Chef d'équipe Hwang, vous ne pouvez pas encore mourir.
Parce que vous êtes une carte qui tourmentera Oh Hyeon Jae jusqu'à la fin.
Bon travail.
Chef d'équipe, vous allez bien ?
- Enquêteurs Jang et Lee, occupez-vous de la scène. - Bien.
Vous allez bien ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
J'ai attrapé Shin Gyeong Soo alors qu'il s'enfuyait,
et nous avons eu un accident pendant que je l'emmenais avec moi.
Hwang Ha Yeong.
Bien.
Je sais que tu as inventé ce plan.
J'aurais pu l'attraper,
mais je l'ai perdu.
Non. Tu n'allais pas pouvoir l'attraper de toute manière.
Ce bâtard s'est simplement coupé la queue, voilà tout.
C'est la mauvaise question, Enquêteur Oh Hyeon Jae.
Nous ne faisons qu'un.
Donne-moi le nom d'une personne que tu veux tuer.
Le souvenir de son premier meurtre...
C'est un souvenir de ce jour-là.
Oh Hyeon Jae, tu penses me connaître ?
Tu dois avoir appris à Shin Gyeong Soo
comment tuer Lee Bo Gwang et te déguiser pour lui ressembler.
Tu as probablement tout découvert sur Shin Gyeong Soo.
Alors c'est ce que l'on ressent lorsqu'on est étranglé.
Tu lui as communiqué ta folie.
Tu as probablement tout découvert sur nous trois, n'est-ce pas ?
Les trois enfants qui ont été témoins de l'incident à l'orphelinat...
Qui l'a poussé ? Qui a poussé Daniel ?
Je l'ai fait.
Yo Han, dis-moi.
Père, arrêtez d'embêter Gyeong Soo et Yo Han.
Ce sont des inepties.
Ils l'ont fait tous les trois.
[Il y a 20 ans] Suivant.
Suivant.
Suivant !
Suivant.
Oh, oui ?
Prends-le.
Ne vas-tu pas le prendre ?
Ce garnement ! Ne vas-tu pas le ramasser ?
Ne vas-tu pas le ramasser ?
Hé !
Qu'y a-t-il ?
Que regardes-tu ?
Et que regardes-tu ?
Hé, pousse-toi.
Ces bâtards.
Quoi ?
Ces pauvres choses.
Que diable ?
L'euphorie du meurtre que vous avez commis ensemble.
Tu as probablement transmis
ce sentiment d'excitation à ces idiots.
L'excitation a probablement fait de vous trois une seule et unique personne.
Que fais-tu ?
Ces idiots l'ont cru même alors qu'ils étaient en train de mourir
sans savoir que c'était simplement une illusion.
Même si nous sommes séparés, nous ne formons qu'un.
Tu as simplement coupé la queue, c'est tout.
Avec indifférence, puisque tu n'as pas d'empathie.
Tout comme ce que je suis maintenant.
Je peux voir ton profil.
Mais réussiras-tu à me comprendre ?
Attends de voir.
Nous nous verrons bientôt.
Oh Hyeon Jae, tu ne me comprendras jamais.
Dis-moi ce que tu as vu
Monument commémoratif
Défunt Lee Ji Seon 5 avril 1992 - 1 décembre 2015
Il a dit qu'il m'épargnerait. Désolée.
Quoi ?
Sauvez-moi...
Non !
Le corps de la 10e victime du tueur à la menthe a été trouvé.
Madame Lee aurait été tué aux alentours du 1er décembre.
Elle a été retrouvée morte 7 jours après avoir disparu, le 24 novembre.
La cause de sa mort serait l'étranglement d'après le résultat de son autopsie.
Puisque son corps était en état de décomposition,
découvrir l'heure exacte de la mort risque de s'avérer compliqué.
Tes vraies funérailles sont le 29 novembre.
J'attraperai assurément ce bâtard.
Je tuerai ce bâtard.
Voici les données que vous avez demandées.
Merci.
Cela me rappelle le proverbe : "Sois proche de tes amis, et encore plus proche de tes ennemis."
Attrape ce bâtard.
Service médico-légal
Kim Jeong Hwan a été éraflé par quelque chose sous le genou droit.
Shin Gyeong Soo...
Tu es là.
La cause de la mort pour les deux est la même.
Ils ont tous les deux été empoisonnés avec du cyanure.
Ils se sont tous les deux suicidés.
Il faudra quelques jours supplémentaires pour obtenir des informations supplémentaires.
Ces deux-là sont morts au même moment.
L'apparition de leurs symptômes est la même quand on prend en compte le moment d'exposition du sang à l'air.
L'un deux était au carrefour Joongeon.
Je te laisse vivre puisque tu as eu la bonne réponse.
Tu as bien fait. Bon travail.
Je suis sûr que l'un d'entre vous devait être avec ce bâtard.
Chef d'équipe ?
Oui ?
Enquêteur Lee, te souviens-tu de ce que j'ai dit ?
Prends le chemin que tu veux prendre.
À partir de maintenant, en tant qu'enquêteur,
mène l'enquête que tu penses juste.
Oui.
Je m'assurerai d'attraper ce bâtard.
- Pour ce faire, j'ai besoin de toi. - Par quoi dois-je commencer ?
Je t'en prie, enquête sur le prêtre Kim Jeong Hwan.
Vérifie où il est allé depuis sa mort jusqu'à sa naissance.
Bien.
Oh Hyeon Jae ! Combien de temps cela fait-il ?
Ces deux corps sont les mains et les pieds de ce bâtard d'il y a cinq ans.
Quoi ?
Combien de corps continueront à arriver au service médico-légal ?
Ce sera pareil qu'il y a cinq ans.
Écoute, Docteur Han.
Devrais-je te dire quelque chose d'intéressant ?
Comment ce bâtard qui est mort il y a cinq ans est encore en vie aujourd'hui ?
Ce pourrait être possible si quelqu'un du service médico-légal
avait utilisé le corps de quelqu'un d'autre
sous la condition que ce soit gardé secret.
Que veux-tu dire ?
Ceci contient la liste des policiers
qui ont reçu les nouvelles menottes il y a cinq ans.
J'en fais également partie.
Je pense que la personne qui a ouvert mes menottes et s'est enfui, fait partie d'eux aussi.
Ce bâtard devait avoir la clef des menottes depuis le début.
Alors, il reste deux possibilité.
Ce bâtard doit soit être un policier qui avait la clef,
soit avoir tué un policier et avoir pris sa place.
C'est intéressant, n'est-ce pas ?
Dis-moi ce qui arrive ensuite dans l'histoire.
Ce que je veux entendre.
[Il y a cinq ans] Peu importe le nombre de fois où je fais les tests, il n'y a rien.
J'ai seulement trouvé les empreintes d'Oh Hyeon Jae.
Ce sont les menottes d'Oh Hyeon Jae ?
Ne parle plus et n'écoute pas.
Tu ne sais rien.
À l'époque, il n'y avait rien d'autre à part tes empreintes.
Le directeur Choi les a retirées de la liste des preuves.
Unité d'enquête métropolitaine
Unité d'enquêtes métropolitaine, équipe 1 et 2
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Date estimée de la mort : 10 mars 2020, entre 23 h et minuit Avis du médecin : aucune blessure externe, un potentiel suicide
Mesure : Dois confirmer la raison du suicide, vérifier l'écriture sur le testament Chef de section Bang Sang Sik, affaire de suicide
Maintenant...
Équipe en charge du dossier : unité d'enquêtes métropolitaine, équipe 1 Enquêteur en charge du dossier : Kang Dong Sik
Bien.
Maintenant...
Unité d'enquêtes métropolitaine, chef d'équipe Hwang Ha Yeong
- Bonjour. - Tu es là tôt.
Oui.
- Oh ! - Hé !
- Qu'est-ce ? - Un petit quelque chose.
Ce vaurien.
Au fait, j'ai entendu dire qu'il était arrivé quelque chose hier.
N'en parle pas. Shin Gyeong Soo s'est suicidé
et un étrange prêtre s'est aussi suicidé dans la zone.
Quel genre de prêtre se suicide ?
- Oui. - Bonjour.
- Qu'est-ce ? - Bois-le.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Quoi ?
C'est une plaque d'appréciation envoyée par l'organisation internationale des enquêtes pour les jeunes.
Mets-la là.
Plaque d'appréciation
Au directeur Choi Hyeong Pil Agence de police métropolitaine de Mucheon
Le nom de baptême du prête Kim Jeong Hwan est Dominique.
Nous avons confirmé qu'il a grandi dans le même orphelinat que Shin Gyeong Soo.
Nous surveillons actuellement sa réaction vitale.
Shin Gyeong Soo et ce bâtard étaient en communication.
Qu'en est-il du prêtre ?
Nous devons nous renseigner plus sur la relation qu'eux trois entretiennent.
Classe les dates estimées des meurtres de ce bâtard d'il y a cinq ans et donne-les-moi.
Si les corps des victimes ont été découverts plus tard,
la vraie date de mort pourrait différer de la date de mort que le médecin légiste a estimée.
Marque deux à trois jours avant et deux à trois jours après les dates estimées.
Donne-moi les endroits présumés de meurtre, le dernier emplacement connu des victimes, tout.
Oui.
Ce bâtard --> police Prêtre Dominique, Shin Gyeong Soo --> morts
Enquêteur Oh Hyeon Jae
Viens au repère. Nous avons du travail.
Enquêteur Yang, puis-je sortir ?
Oui.
Mais, Cha Soo Yeong, où vas-tu...
Elle est déjà partie.
Oh, sérieusement.
Nous devons clore l'affaire de Chim Sa Bong
et celle de Shin Gyeong Soo.
Occupons-nous d'abord de l'affaire de Chim Sa Bong.
- Quelque chose cloche... quelque chose. - Quoi ?
Après l'arrivée de Chim Sa Bong, beaucoup d'incidents se sont produits.
Je pense que ce n'est pas une femme ordinaire.
Cha Soo Yeong, tu dois faire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Chim Sa Bong.
Je ne savais pas que l'affaire du chef de section Bang vous intéressait.
Dans le registre de Chim Sa Bong, il y avait les noms du chef de section Bang et de Kim Sang Gil.
Cela veut dire qu'ils sont liés.
Le chef de section Bang a été tué après avoir appris pour Kim Sang Gil.
Comment le savez-vous ?
C'est encore une hypothèse.
Alors, que dois-je faire ?
Obtenir un aveu.
Va interroger Chim Sa Bong.
Cha Soo Yeong, tu dois faire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Chim Sa Bong.
Je ne savais pas que l'affaire du chef de section Bang vous intéressait.
Dans le registre de Chim Sa Bong, il y avait les noms du chef de section Bang et de Kim Sang Gil.
Cela veut dire qu'ils sont liés.
Le chef de section Bang a été tué après avoir appris pour Kim Sang Gil.
Comment le savez-vous ?
C'est encore une hypothèse.
Alors, que dois-je faire ?
Obtenir un aveu.
Va interroger Chim Sa Bong.
D'accord.
J'activerai l'oreillette.
Hé, mange du jjamppong. Soupe épicée de nouilles et de fruits de mer
Ventilation de l'utilisation de la carte de crédit
Enquêteur Lee, viens manger du jjamppong.
Hé, tes nouilles vont être molles !
Sur quoi travailles-tu aussi dur, voyou ?
Je vous ai dit tout à l'heure que je ne comptais pas manger.
Hyungnim, je vous l'avais dit !
L'enquêteur Lee ne mange que des jjajangmyeon ! Nouilles aux haricots noirs
Pourquoi avez-vous pris du jjamppong pour l'enquêteur Lee ? Maintenant, il ne va pas manger !
- Alors, tu aurais dû... - Enquêteur Yang.
Bon timing. Enquêtrice cha, viens manger du jjamppong.
Non merci, je n'ai pas faim.
N'aurais-tu pas pu dire que tu y penserais, même si c'était des paroles en l'air ?
Tu n'es pas bienveillante du tout.
Enquêteur Yang, je pense devoir interroger Chim Sa Bong.
Le chef de section Bang a été tué après avoir appris pour Kim Sang Gil.
Quand le chef de section Bang a-t-il posé des question sur Kim Sang Gil ?
Était-ce le jour de la mort du chef de section
ou le jour d'avant ?
Montre-lui les photos de la scène de crime du suicide.
Je n'ai vraiment pas tué le chef de section Bang.
Les autres non plus.
Le fait que Chim Sa bong nie le meurtre en utilisant le chef de section Bang comme un bouclier veut dire
qu'elle sait que quelqu'un d'autre l'a tué.
Elle doit avouer.
Cha Soo Yeong, essaie de lui dire ceci.
Bong Yeon Ja, vous faites un pari à haut risque.
En utilisant la carte "je n'ai pas tué le chef de section Bang
donc je l'utiliserai comme bouclier
pour nier le crime d'avoir tué les autres."
Mais pensez-y bien.
Si cette carte devait être retournée,
vous seriez tenue pour responsable de tous les crimes, y compris celui du chef de section Bang.
Toutes les circonstances et les preuves vous pointent du doigt.
Et ce bâtard se débarrassera de vous, la preuve la plus probante,
que vous soyez en prison ou autre part.
Vous connaissez la vérité, n'est-ce pas ?
Si vous ne voulez pas porter le chapeau pour tout, dite-smoi ce que vous savez.
Jong Soo a dit avoir entendu un bruit étrange.
Convoque Kim Jong Soo. Maintenant, je vais prendre sa déposition.
Une personne autour du chef de section Bang.
Un policier ou quelqu'un en lien avec la police...
Que fais-tu ? Bong Yeon Ja a déjà tout avoué.
Parle-nous du bruit étrange.
Quand j'ai tué Park Choon Gil,
j'ai laissé derrière l'argent pour les cigarettes.
Je ne voulais pas me faire avoir, donc je suis retourné le chercher, mais...
Je dois faire un briefing sur l'affaire de Bang Sang Sik.
Nous n'avons pas encore trouvé le coupable de cette affaire.
Je sais.
Si tu sais, alors, vas-tu dire que tu as trouvé le coupable ?
Peut-être.
D'accord, faisons un briefing.
La personne qui a tué le chef de section Bang est
cet bâtard.
Dans le registre de Chim Sa Bong, deux personnages clés sont apparus :
le chef de section Bang Sang Sik, et Kim Sang Gil.
Une enquête secrète a révélé que Kim Sang Gil est le père de ce bâtard.
Le chef de section Bang a été tué alors qu'il se renseignait sur Kim Sang Gil,
parce qu'il a marché sur sa queue.
Le témoin est Kim Jong Soo, le coupable d'un autre meurtre.
En allant se débarrasser de ses traces, il a vu deux personnes.
Le coupable.
Cet enfoiré...
Espèce d'enfoiré.
Quoi ? Mon Dieu...
Hé, quel genre d'enfoiré es-tu ?
Quel genre d'enfoiré...
Quel enfoiré !
Quel genre d'enfoiré menace de retirer un petit prêt privé ?
Hé ! Je suis policier, enfoiré.
Tu veux que je t'embarrasse et que je te jettes en prison ?
Qui es-tu ? Qui es-tu, bâtard ?
Regarde ce bâtard. Bâtard !
Hé, bâtard ! Que fais-tu...
Cha Soo Yeong
Père Dominique
et l'autre, Kim Yo Han.
C'est le nom de ce bâtard.
Mais ce qui est intéressant,
c'est que ce bâtard est officier de police.
L'enquête du chef de section Bang était une enquête secrète.
Qui aurait pu le prédire ?
Probablement quelqu'un qu'il connaissait bien
ou bien, quelqu'un qui travaillait avec lui.
Ce bâtard est l'un d'entre nous.
Il se cache dans cette organisation
en couinant comme un rat.
Je suis l'inspecteur Seo Gi Seok du bureau de l'inspecteur général.
Je suis l'inspecteur Kim Joong In.
Pour la rumeur absurde disant que ce bâtard serait en vie,
vous êtes tous venus ici.
Depuis combien de temps avez-vous ce poste ?
Cela fait 7 ans.
7 ans ? Comment des personnes qui n'ont travaillé que pendant 7 ans
osent pointer leur visage dans le bureau du directeur sans montrer aucune peur ?
Veuillez vous retenir de faire des commentaires inutiles.
Un rapport interne a signalé
que l'enquête du tueur à la menthe avait été trafiquée.
Shin Gyeong Soo qui est mort il y a peu n'était pas le coupable non plus...
Je vous ai dit que c'était une fausse rumeur !
J'ai moi-même vu le corps de ce bâtard il y a cinq ans.
J'ai mis fin à l'enquête moi-même.
La prochaine fois, vous devrez soumettre les rapports de l'enquête
sur le tueur du bonbon à la menthe que vous avez vous-même rédigé.
Quoi ?
Nous vous contacterons de nouveau.
L'équipe d'inspection était là.
La fabrication de l'affaire du tueur au bonbon à la menthe.
Je suppose qu'ils sont déjà au courant.
Comment avez-vous pu faire ça à une personne
qui a fait de son mieux pour résoudre cette situation de crise ?
Si tu tentais de résoudre la situation,
pourquoi aurais-tu farfouillé dans cette affaire ?
Ayant trafiqué l'affaire tu devrais en assumer la responsabilité !
- Je me tiens au bord du précipice en ce moment. - Commissaire adjoint Park !
Si tu essaies aussi de m'embarquer dans ta chute,
tu devrais en prendre tout le blâme !
Dis que tu étais seul à trafiquer l'enquête de l'affaire de ce bâtard.
Me dites-vous que vous allez vous retirer ?
Afin de survivre seul ?
Admettre tes erreurs,
et démissionner proprement,
c'est une fin qui te correspond.
Crois-tu que l'organisation que tu t'es efforcé de protéger si ardemment
va te protéger ?
Je t'ai dit que je te jetterai.
Je te donne une dernière chance.
Comme il y a cinq ans, soit couvrir ce bâtard,
soit te rendre pour l'organisation et prendre tout le blâme pour l'affaire de ce bâtard.
Si je l'attrape et le tue sans que personne ne le sache,
alors le problème sera résolu.
Ah, bâtard fou.
Quand penses-tu pouvoir arrêter ce bâtard ?
Je crois que cela prendra du temps de le coincer.
Si je t'ai donné l'information, tu devrais déjà l'avoir trouvé !
Comment as-tu travaillé...
Oh Hyeon Jae a découvert que ce bâtard est un officier
- Quoi ? - L'éventail se réduit alors cela nous sera bientôt confirmé.
Et pour arrêter ce bâtard, j'ai besoin de l'enquêteur Lee.
Je vais le garder pour l'instant.
Que vous le gardiez ou le viriez après l'avoir utilisé, fais ce que bon te semblera.
Si nous ne le trouvons pas cette fois, ce sera vraiment la fin.
Directeur Choi Hyeong Pil
Qu'y a-t-il ?
Les menottes sur lesquelles figuraient les empreintes d'Oh Hyeon Jae à l'époque.
Vous aviez échoué à en extraire l'ADN de toute façon ! Arrêtez d'en parler.
Eh bien c'est que... je crois qu'il est possible d'extraire l'ADN.
Le monde change vraiment rapidement.
- Pensez-vous pouvoir trouver qui c'est ? - Oui.
Que cela reste secret.
Compris. Amène-moi juste les menottes.
Objet : menottes Agence de police métropolitaine de Mucheon
Si le tuer de mes propres mains est une manière pour moi de survivre,
Je dois le tuer.
- Hé, Cha Soo Yeong. - Oui ?
Cet endroit est inquiétant.
Pourquoi tout est si compliqué ici ?
As-tu fouillé dans cette affaire pendant tout ce temps ?
C'est pourquoi tu es si occupée ?
Oui.
Ne sois pas si vague. Dis-le-moi en détails.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre ce qu'il se passe.
Quelle est l'affaire reliée à Kim Sang Gil ?
Kim Sang Gil est le conducteur qui est responsable du délit de fuite de ma mère.
Impossible. Comment as-tu trouvé pour Kim Sang Gil ?
Comment j'ai trouvé que c'était lui, c'est ce qui t'intrigue ?
Eh bien, ce n'est pas que...
Ah, je suis vraiment déçu.
Tu as découvert qui été coupable du délit de fuite de ta mère, mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je le sais plus que l'agence de police métropolitaine.
que tu voulais trouver le conducteur responsable de cet accident.
Comment as-tu pu ne pas me le partager ?
Je ne pouvais rien dire.
Pourquoi ?
Dès que j'essaie d'en parler, les larmes montent.
Je n'ai fait que tenir mon père en pleurant.
Ne rien pouvoir faire alors qu'elle me manquait tellement me rendait complètement folle.
Et donc ?
Ma mère me manquait beaucoup mais je ne pouvais rien faire.
Je ne peux pas la ramener à la vie, alors...
Sunbae, tu ne sais vraiment pas ce que c'est quand quelqu'un nous manque, hein ?
Inspecteur de campagne Kang Dong Sik.
Hé, j'ai quand même bien tourné.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Ce ne sera pas fait en un battement de cils.
Il faudra peut-être un jour et demi ?
Finis en un jour.
Je ferai de mon mieux.
Y compris le poste de police Hwa Young où travaillait le chef de section Bang, le pose de police de Ganggae,
le poste de police de Parkdong, le poste de patrouille de Parkdong, le poste de patrouille de Yeowool...
Nous devons vérifier le registre des présneces des policiers et des enquêteurs
qui y travaillaient il y a cinq ans.
Il y a environ 60 personnes.
Si nous vérifions les activités de 60 personnes et que nous enquêtons dessus,
je pense que cela me prendra trois jours.
Fais-le plus vite.
Si on tient compte des personnes sur lesquelles nous avons déjà enquêté...
De plus, les activités des retraités ne sont plus disponibles, donc je ne trouverai aucune information sur eux.
Je pense que cela prendra un peu de temps.
Chef d'équipe, et si nous ouvrions une enquête ouverte ?
Pas encore.
Nous ne pouvons faire confiance à personne.
Tu es vraiment morte le 29 novembre.
Renseigne-toi sur les policiers qui avaient pris un jour de congé le 29 novembre.
Le 29 novembre ?
Oui.
Docteur Han Myeong Won
C'est moi.
Plaque d'appréciation
Je pense pouvoir avoir les résultats sous 24 heures.
Je n'ai pas beaucoup de temps, donc fais-le aussi vite que possible.
Chef d'équipe Hwang, viens dans mon bureau.
Entre.
Nous avons réduit la liste des suspects à 60 personnes après nous être renseignés et croisé les données.
D'accord. Je vérifierai le reste.
Pourquoi faites-vous la procédure aussi vite, tout à coup ?
Maintenant, j'en ai marre de tout ce qui est lié à ce bâtard.
Chef d'équipe Hwang.
Oui ?
Si nous attrapons ce bâtard...
Sous prétexte d'urgence,
je le ferai discrètement.
C'est tout ce que tu veux ?
Oui. Vous pouvez tirer les honneurs pour tout le reste.
D'accord.
Garde cela confidentiel.
Tu peux commencer par le poste de police Hwa Young où le chef de section Bang travaillait.
Parlons du reste quand nous nous verrons.
Garde cela confidentiel.
Tu peux commencer par le poste de police Hwa Young, où travaillait le chef de section Bang.
Parlons du reste quand nous nous verrons.
Nous devons vérifier l'ADN des policiers sur la liste.
Collecter des mèches de cheveux devrait suffire.
Agis discrètement.
Oui, je comprends.
Je pense que le directeur Choi prépare quelque chose.
Découvre de quoi il s'agit.
Oui.
Renseigne-toi sur les policiers qui avaient pris un jour de congé le 29 novembre.
Le chef d'équipe essaie de trouver les policiers
qui avaient pris un jour de congé le jour de son enlèvement.
Je pense pouvoir avoir les résultats sous 24 heures.
Je n'ai pas beaucoup de temps, donc fais-le aussi vite que possible.
Mais que prépare le directeur Choi ?
Sous 24 heures...
Qu'est-ce qui doit être fait ?
Poste de police Hwa Young
Bonjour. Je suis de l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Puis-je voir le sergent Yoo Dae Jin ?
Chef d'équipe, pourquoi avez-vous besoin des mèches de cheveux ?
Tu n'as pas besoin de le savoir. Nous devons nous rendre dans beaucoup d'endroits, donc monte vite dans la voiture.
Au revoir.
Oui.
Bon courage.
Hé, Dong Sik.
Oui, chef.
Puisque ces jours-ci, je travaille à l'agence de police métropolitaine de Mucheon,
je n'ai pas pu venir vous voir.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Mais pourquoi l'agence de police métropolitaine de Mucheon vient-elle de me prendre une mèche de cheveux ?
Tu sais pourquoi, non ?
Une mèche de cheveux ?
Ce doit être à cause de l'affaire non résolue.
Je ne sais pas. Je dois y aller, donc je raccroche.
Travaille bien là-bas pour ne pas te faire critiquer !
Oui, c'est compris.
Le directeur Choi a dû retrouver mon ADN.
Oh Hyeon Jae va devoir réfléchir.
On dirait que le chef d'équipe Hwang et le directeur Choi vont me trouver avant lui.
Les choses deviennent intéressantes.
Chef d'équipe, l'enquêteur Do collecte des mèches de cheveux de 60 policiers qui sont sur la liste.
Des mèches de cheveux ?
Oui. Je pense qu'il essaie d'obtenir un échantillon de leur ADN.
Mais il n'y a de groupe témon. Comment va-t-il le définir ?
Groupe témoin : sujet utilisé pour comparer des résultats d'ADN
Ce sont les menottes que Oh Hyeon Jae a passées à ce bâtard il y a cinq ans.
Mais ce bâtard a réussi à retirer les menottes que Oh Hyeon Jae lui avait passées.
Les menottes que possèdent le directeur Choi. L'ADN de ce bâtard...
Il le définira bientôt puisque 60 personnes n'est pas un grand nombre de personnes.
Où se trouve le directeur Choi ?
Il me semble qu'il est allé à la réunion des cadres supérieurs de l'agende de Mucheon.
C'est une réunion de l'agence de Mucheon,
donc le vice-commissaire Park et le directeur Choi devraient être ensemble.
Chambres d'étudiants Mi Seok
Ce bâtard --> police
Mais ce qui est intéressant...
c'est que ce bâtard est un policier.
C'est étrange.
Si l'enquêteur Oh était lui-même,
il n'aurait pas partagé l'information.
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Alors, que dois-je faire ?
Va interroger Chim Sa Bong.
D'accord.
Il préparait une arme à feu.
Que va-t-il faire avec ?
Impossible...
- Buvons. - Oui.
Mais, pourquoi le directeur Choi est-il absent ?
Il devrait être en route.
Commissaire, laissez-moi vous servir un verre.
Chef d'équipe Hwang, qu'y a-t-il ?
Enquêtrice Cha Soo Yeong
Chef d'équipe, je pense que l'enquêteur Oh a prévu de faire quelque chose de dangereux.
Quoi ?
L'enquêteur Oh préparait une arme.
C'es étrange. Je pense qu'il a volontairement partagé des informations pendant le briefing.
D'accord. Je vais me renseigner sur sa localisation.
Agissons ensemble/
Police technique et scientifique
Laboratoire d'analyses
Zone réservée
Preuves de scènes de crime de janvier à mars 2020
Objet : menottes Agence de police métropolitaine de Mucheon
Voyez-vous ça, es-tu venu pour les menottes ?
Comme prévu, tu as mordu à l'hameçon.
Inspecteur Oh, vous aviez raison.
Le directeur Choi est venu avec les menottes.
À présent dites-lui qu'il y a de l'ADN d'une personne non-identifiée sur les menottes.
Qu'y a-t-il ?
Les menottes où figuraient les empreintes de Oh Hyeon Jae à l'époque.
Vous n'aviez pas réussi à en extraire l'ADN de toute manière !
Eh bien, c'est que... je crois qu'il est possible d'en extraire l'ADN.
Le monde a vraiment évolué rapidement.
Pensez-vous pouvoir trouver qui c'est ?
Oui. Plaque de reconnaissance
Gardez cela top secret.
Compris. Apportez juste les menottes.
Les menottes que le directeur Choi a en sa possession. L'ADN de ce bâtard...
On le saura bien assez tôt car 60 personnes, cela ne représente pas grand chose.
Il n'y avait pas d'ADN sur les menottes depuis le début.
C'était une fausse information que j'ai laissé fuiter, en sachant que tu écouterais.
- Où est l'enquêteur Oh ? - Ils ont perdu sa trace à la police technique scientifique.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Enlève ton masque.
Maintenant, dis-moi, qui t'a dit de tuer Isu ?
Zone interdite, Réservée au personnel autorisé
Chef d'équipe.
Qu'y a-t-il ?
Carte d'identification d'officier public Choi Hyeong Pil
Suis-moi.
Espèce d'enfoiré.
Essayez-vous de me montrer le pouvoir de la police ?
Espèce d'enfoiré...
Je t'attraperai de mes propres mains quoi qu'il en coûte...
De vos propres mains ?
Je m’assurerai de t'attraper.
Vous devez l'attraper.
Inspecteur Oh !
Oh Hyeon Jae !
Appelle des renforts immédiatement.
Enquêteur Yang, venez à la section scientifique tout de suite !
Directeur.
Oh Hyeon Jae !
Directeur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Dis-moi ce que tu as vu
C'est arrivé parce qu'il y est allé seul.
Une fois qu'il s'est fait prendre par Oh Hyeon Jae...
Non, cela ne peut pas arriver.
C'est forcément un acte de ce bâtard.
Vous voulez dire le tueur au bonbon à la menthe ?
Le profilage c'est de découvrir la psychologie entre une option et une autre.
Es-tu en train d'insinuer que tu fais mon profilage ?
Vous semblez nerveuse que je sois arrêté par quelqu'un d'autre.
Tu sais... tout ce que je souhaite savoir
c'est qui a demandé la mort d'Isu.